Looking up...
coarseness
/ˈkɔːrsnəs/
rugosité
The coarseness of the sand made it uncomfortable to walk on.
La rugosité du sable le rendait inconfortable à marcher.
formel
Qualité d’un matériau ou d’une surface qui est grossier, rugueux, ou qui présente de gros grains.
The coarseness of the fabric was noticeable to the touch.
La rugosité du tissu était perceptible au toucher.
Utilisé surtout pour décrire des textures physiques, mais peut s’étendre à des notions abstraites (ex. « la coarseness d’un argument »).
Expressions liées
Conseil pro
Mémoriser la traduction
Associez « coarseness » à « rugosité » en visualisant du sable grossier sous vos pieds.
Règle d'or
Choisir le bon synonyme
Utilisez « coarseness » pour un registre plus technique ou littéraire, « roughness » pour un usage quotidien.
Origine du mot
Du moyen anglais *coarse* « grossier » + suffixe nominal *-ness* indiquant l’état ou la qualité.
Notes d'usage
« Coarseness » est plus formel que « roughness » et s’emploie souvent dans des contextes techniques (textiles, géologie, etc.).
Décomposition du mot
coarse
grossier, rugueux
root-ness
suffixe formant un nom abstrait
suffixDictionnaire Anglais-Français