chat
Let's have a chat about your plans.
Faisons un petit discussion sur tes projets.
conversation informelle et amicale, souvent sans but précis
We had a good chat over coffee.
On a bien discuté autour d'un café.
Utilisé aussi pour désigner une conversation en ligne (messagerie instantanée).
animal domestique (surtout le chat domestique)
I have two cats and a dog.
J'ai deux chats et un chien.
En français, 'chat' désigne spécifiquement le félin domestique, tandis que 'cat' en anglais peut aussi désigner le félin sauvage.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter le calque
En français, préférez 'discussion' ou 'échange' à 'chat' pour désigner une conversation, sauf dans un contexte informatique ou très familier où l'anglicisme est toléré.
Règle d'or
Genre du mot 'chat'
Le mot 'chat' (animal) est masculin en français : 'un chat', 'mon chat'. Ne pas confondre avec 'chatte' (femelle du chat).
Origine du mot
Du moyen anglais 'catte', lui-même issu du vieil anglais 'catt', d'origine germanique (cf. néerlandais 'kat', allemand 'Katze'). Le mot 'chat' pour désigner l'animal est apparenté à d'autres langues indo-européennes (latin 'cattus', grec ancien 'αἴλουρος' (aílouros)). Le sens de 'discussion' vient de l'anglais 'chat' (verbe) au XIXe siècle, probablement lié à l'idée de 'babillage' ou de 'conversation légère'.
Notes d'usage
En français, 'chat' pour désigner la discussion est un anglicisme largement accepté dans le langage informel, notamment dans les contextes numériques. Pour éviter le calque, on peut utiliser 'discussion', 'échange' ou 'conversation' selon le contexte.