Looking up...
capitulate
/kəˈpɪtʃ.ə.leɪt/
céder
After weeks of negotiation, the company finally capitulated to the workers' demands.
Après des semaines de négociation, l'entreprise a finalement cédé aux revendications des travailleurs.
formel
cesser de résister ou de se battre ; se rendre sous conditions
The rebels were forced to capitulate after their supplies ran out.
Les rebelles ont été contraints de céder après l'épuisement de leurs approvisionnements.
She refused to capitulate to their unreasonable demands.
Elle a refusé de céder à leurs exigences déraisonnables.
Utilisé dans des contextes militaires, politiques ou stratégiques pour indiquer une reddition ou un abandon de résistance.
Collocations
capitulate to pressurecéder à la pressioncapitulate to demandscéder aux exigencescapitulate before the enemyse rendre devant l'ennemi
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'capturer'
Bien que *capitulate* et *capturer* aient des sons similaires, leurs sens sont très différents. *Capitulate* signifie 'céder' ou 'se rendre', tandis que *capturer* signifie 'prendre ou attraper'.
Règle d'or
Utilisation dans un contexte formel
Ce verbe est principalement utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Dans un langage courant, on préférera des expressions comme *céder* ou *abandonner*.
Origine du mot
Du latin médiéval *capitulare* (mettre par chapitres), dérivé de *capitulum* (chapitre, section), lui-même issu de *caput* (tête). Le sens de 'céder' ou 'se rendre' s'est développé au XVIIe siècle.
Notes d'usage
Ce verbe implique souvent une reddition sous certaines conditions ou après une résistance prolongée. Il est plus formel que *se rendre* et peut avoir une connotation négative dans certains contextes.
Décomposition du mot
capit-
de *caput* (tête, chapitre)
root-ulate
suffixe verbal indiquant une action
suffixDictionnaire Anglais-Français