bring about

/bɹɪŋ əˈbaʊt/◆verbe à particule

provoquer

The new policy will bring about significant changes in the company.

La nouvelle politique va provoquer des changements importants dans l'entreprise.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Provoquer intentionnellement un changement ou un événement, souvent avec une connotation de transformation significative ou de résultat attendu.

¶ Sens littéral

Amener quelque chose à se produire ou à exister.

Décomposition littérale

bringamener, apporter+aboutà propos, concernant (ici, indique une direction ou un résultat)

◇ Image mentale

L'image évoquée est celle de quelque chose (un changement, une situation) qui est 'amené' ou 'dirigé' vers un état ou une réalité. On imagine une force ou une action qui pousse un événement à se concrétiser.

◈ Quand l'utiliser

Un gouvernement annonce une nouvelle loi pour améliorer les conditions de travail dans le pays. Un journaliste pourrait dire : 'Le gouvernement a promis que cette loi apporterait des améliorations majeures pour les travailleurs.' Ici, 'bring about' souligne l'intention et le résultat attendu de la loi.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les discours politiques et les médias anglophones pour décrire des actions délibérées menant à des changements sociaux ou économiques. Elle reflète une vision active et interventionniste de la causalité, où les acteurs (gouvernements, scientifiques, etc.) sont perçus comme capables de provoquer des transformations.

formel

Provoquer ou causer un changement, un événement ou une situation, souvent de manière intentionnelle.

The revolution brought about a new political system.

La révolution a provoqué un nouveau système politique.

Scientists are working to bring about a cure for the disease.

Les scientifiques travaillent à provoquer un remède contre cette maladie.

Utilisé principalement dans des contextes formels ou techniques pour décrire un résultat intentionnel.

Collocations

bring about changeprovoquer un changementbring about a reformprovoquer une réformebring about a solutionprovoquer une solution

Synonymes

cause trigger induce lead to result in

Antonymes

prevent halt stop reverse

Expressions liées

bring about changeverbe à particule

causer un changement significatif

bring about a revolutionverbe à particule

provoquer une révolution

Conseil pro

Utilisation correcte

Évitez d'utiliser 'bring about' pour des actions involontaires ou des conséquences naturelles. Préférez 'result in' ou 'lead to' dans ces cas. Par exemple : 'The storm resulted in power outages' (et non 'The storm brought about power outages').

Règle d'or

Structure grammaticale

'Bring about' est toujours suivi d'un nom ou d'un groupe nominal. Il ne peut pas être utilisé avec un verbe à l'infinitif. Par exemple : 'The law brought about equality' (correct) vs. 'The law brought about to change society' (incorrect).

Origine du mot

L'expression 'bring about' est une combinaison du verbe 'bring' (amener, apporter) et de la préposition 'about' (à propos, concernant). Elle est attestée en anglais depuis le XVIIe siècle avec le sens de 'causer un changement'. Le sens figuré s'est développé au fil du temps pour désigner une action intentionnelle menant à un résultat spécifique.

Notes d'usage

Cette expression est toujours suivie d'un nom ou d'un groupe nominal désignant le changement ou l'événement provoqué. Elle est plus formelle que des alternatives comme 'cause' ou 'lead to' et est souvent utilisée dans des contextes politiques, sociaux ou scientifiques.

Décomposition du mot

bring

amener, provoquer

root

about

à propos, concernant (ici, indique une direction ou un résultat)

preposition

Dictionnaire Anglais-Français

Explorar más palabras English→French →