backdate
The company decided to backdate the contract to January 1st.
L'entreprise a décidé de dater rétroactivement le contrat au 1er janvier.
Fixer une date antérieure à la date réelle d'un document ou d'un événement.
The board agreed to backdate the agreement to avoid tax penalties.
Le conseil d'administration a accepté de dater rétroactivement l'accord pour éviter des pénalités fiscales.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou financier pour des raisons fiscales ou contractuelles.
Rétrograder un document ou une entrée à une date antérieure.
The HR system allows managers to backdate employee records.
Le système RH permet aux managers de rétrograder les dossiers des employés.
Peut impliquer des ajustements administratifs ou comptables.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'antedate'
'Backdate' implique une intention de modifier la date pour des raisons pratiques (ex. : éviter une pénalité), tandis qu''antedate' est plus neutre et peut simplement indiquer une date antérieure sans connotation d'intention.
Origine du mot
Composé de 'back' (en arrière) et 'date' (date), apparu au début du XXe siècle dans un contexte administratif et juridique.
Notes d'usage
Le verbe 'backdate' est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques. En français, 'dater rétroactivement' est la traduction la plus courante, mais 'antedate' peut aussi être utilisé dans un registre plus juridique.