after
She arrived after the meeting started.
Elle est arrivée après que la réunion ait commencé.
indiquant un moment ultérieur à un événement ou une période
He left after lunch.
Il est parti après le déjeuner.
After the storm, the sky cleared.
Après la tempête, le ciel s'est dégagé.
Utilisé pour exprimer une séquence temporelle. Peut être suivi d'un nom, d'un verbe en -ing ou d'une proposition subordonnée.
désignant une position ou un rang inférieur
He came after his brother in the race.
Il est arrivé après son frère dans la course.
Souvent utilisé dans des contextes de classement ou de priorité.
indiquant une conséquence ou une raison
After all your hard work, you deserve a break.
Après tout ton travail acharné, tu mérites une pause.
Souvent utilisé dans des expressions comme 'after all' pour introduire une conclusion ou une justification.
en arrière ou derrière (mouvement)
She looked after him as he walked away.
Elle l'a regardé s'éloigner.
Moins courant dans ce sens en français moderne.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Préposition vs. Conjonction
'After' peut être une préposition (suivi d'un nom) ou une conjonction (suivi d'une proposition). En français, cela se traduit par 'après + nom' ou 'après que + subjonctif'.
Règle d'or
Ordre des mots
En français, 'après' est généralement placé avant le complément (ex: 'après le dîner'), sauf dans les expressions figées comme 'après tout'.
Origine du mot
Old English 'æfter', of Germanic origin; related to Dutch 'na' and German 'nach'.
Notes d'usage
En français, 'after' est souvent traduit par 'après', mais dans certains contextes techniques ou littéraires, 'post-' peut être utilisé comme préfixe (ex: 'post-war' → 'd'après-guerre').