within
The package will arrive within a week.
El paquete llegará dentro de una semana.
Indica que algo está contenido o incluido en un lugar, tiempo o límite específico.
The keys are within the drawer.
Las llaves están dentro del cajón.
She finished the project within the deadline.
Ella terminó el proyecto dentro del plazo.
Se usa para expresar inclusión física o temporal.
Puede indicar un límite o restricción, como en 'within the law' (dentro de la ley).
The company operates within the law.
La empresa opera dentro de la ley.
En contextos legales, enfatiza el cumplimiento de normas.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso temporal
Para expresar tiempo, 'within' se traduce como 'dentro de' seguido de un período (ej. 'within a week' = 'dentro de una semana').
Regla de oro
Precisión
Asegúrate de que el contexto determine si 'within' se refiere a un lugar, tiempo o límite.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'wiðan', que significa 'contra' o 'enfrente', evolucionó a su significado actual de inclusión.
Notas de uso
En español, 'within' se traduce comúnmente como 'dentro de' para lugares o tiempos. En contextos legales o técnicos, puede requerir traducciones más específicas.