walk on eggshells
She had to walk on eggshells around her new boss to avoid making any mistakes.
Ella tenía que andar con cuidado alrededor de su nuevo jefe para evitar cometer errores.
Actuar con extrema precaución para evitar ofender o molestar a alguien, especialmente en situaciones incómodas o tensas.
He walked on eggshells during the meeting, afraid to say anything that might upset his colleagues.
Anduvo con cuidado durante la reunión, temiendo decir algo que pudiera molestar a sus colegas.
Se usa cuando alguien debe ser muy discreto o evitar conflictos en un entorno sensible.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto clave
Usa esta expresión cuando alguien debe ser extremadamente cuidadoso en su lenguaje o acciones para no generar conflicto, como en relaciones laborales tensas o entre familiares con desacuerdos.
Regla de oro
Evita confundir con 'caminar sobre cáscaras de huevo'
En español, la traducción literal no transmite el significado figurado. Siempre usa 'andar con cuidado' o 'caminar sobre huevos' (menos común pero válido en algunos países).
Origen de la palabra
La expresión data del siglo XIX y proviene de la idea literal de caminar sobre cáscaras de huevo sin romperlas, simbolizando la necesidad de actuar con extrema precaución.
Notas de uso
Es común en contextos donde hay tensiones interpersonales, jerarquías rígidas o relaciones frágiles. No implica necesariamente hipocresía, sino prudencia.