vendor
The vendor at the market sold fresh fruits.
El vendedor del mercado vendía frutas frescas.
Persona o empresa que vende bienes o servicios, especialmente en un contexto comercial o de mercado.
The vendor agreed to lower the price for bulk purchases.
El vendedor aceptó bajar el precio por compras al por mayor.
En contextos legales o financieros, puede referirse a una parte que vende un activo o servicio.
Dispositivo o programa que distribuye contenido o servicios digitales, como en 'vendor de software'.
The company hired a vendor to provide cloud storage solutions.
La empresa contrató a un proveedor de servicios para soluciones de almacenamiento en la nube.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'vendor' y 'seller'
'Vendor' suele implicar un contexto más formal o técnico, mientras que 'seller' es más general. Ejemplo: 'software vendor' (proveedor de software) vs. 'street seller' (vendedor ambulante).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'vendor' se refiere a la parte que vende un activo. Ejemplo: 'The vendor shall transfer ownership by December 31.' (El vendedor transferirá la propiedad antes del 31 de diciembre).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'vendere' (vender), del latín 'vendere' (vender), forma alternativa de 'vendere' (vender). Relacionado con 'vendere' (vender) en latín clásico.
Notas de uso
En español, 'vendedor' es el término más común, pero 'vendor' se usa en contextos técnicos o comerciales internacionales. Evitar confundir con 'vendedor' en contextos de ventas minoristas.