unidentified
The police are investigating an unidentified suspect.
La policía está investigando a un sospechoso no identificado.
Que no ha sido identificado o reconocido.
The remains were sent to the lab for analysis because they were unidentified.
Los restos fueron enviados al laboratorio para análisis porque no estaban identificados.
Se usa en contextos legales, médicos o policiales para referirse a personas, objetos o sustancias cuya identidad no se conoce.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'desconocido'
'Unidentified' implica que existe un intento de identificación fallido, mientras que 'desconocido' sugiere simplemente falta de información previa. Ejemplo: 'unidentified suspect' (se intentó identificar pero no se logró) vs. 'unknown suspect' (no hay información previa).
Origen de la palabra
Del latín *identificāre* (identificar) + prefijo *un-* (negación). La forma adjetival se consolidó en inglés a finales del siglo XIX.
Notas de uso
En contextos técnicos o científicos, se prefiere 'no identificado' sobre 'desconocido' para evitar ambigüedad. En español, evite usar 'no reconocido' en contextos legales, ya que puede implicar falta de reconocimiento oficial.