underlying

/ˌʌndərˈlaɪɪŋ/

subyacente

We need to address the underlying cause of the problem.

Debemos abordar la causa subyacente del problema.

Finanzas

formal

Referido a un activo o título en el cual se fundamenta un instrumento financiero derivado.

The value of the option depends on the price of the underlying asset.

El valor de la opción depende del precio del activo subyacente.

Se utiliza casi exclusivamente en el contexto de opciones, futuros y derivados.

Medicina

formal

Referido a una enfermedad o condición médica preexistente o de base que influye en el estado de salud general.

Patients with underlying health conditions are at higher risk of complications.

Los pacientes con condiciones de salud preexistentes tienen un mayor riesgo de sufrir complicaciones.

Suele traducirse como 'de base', 'preexistente' o 'subyacente'.

formal

Que está en la base de algo o sirve como causa fundamental aunque no sea evidente a simple vista.

Therapy helped her identify the underlying reasons for her anxiety.

La terapia la ayudó a identificar las razones de fondo de su ansiedad.

Colocaciones

underlying causecausa subyacente / causa de fondounderlying assetactivo subyacenteunderlying conditionenfermedad preexistente / condición de baseunderlying themetema de fondounderlying assumptionsupuesto implícito

Sinónimos

fundamental implicit latent intrinsic basal

Antónimos

surface apparent explicit superficial

Frases relacionadas

underlying causefrase

Causa raíz u origen fundamental de un problema o situación

underlying assetfrase

Activo financiero de referencia para un contrato derivado

Consejo pro

Traducción según el contexto

Para problemas o conceptos abstractos, traduce 'underlying' como 'subyacente' o 'de fondo'. En contextos médicos, la traducción más natural suele ser 'preexistente' o 'de base'.

Regla de oro

No confundir con lo superficial

'Underlying' siempre hace referencia a aquello que está en la raíz o estructura profunda, nunca a lo que es evidente en la superficie.

Origen de la palabra

Derivado del verbo en inglés 'underlie' (del inglés antiguo 'underlicgan', que significa 'estar debajo de') más el sufijo de participio presente '-ing'.

Notas de uso

En el lenguaje cotidiano, 'underlying' se refiere a causas o factores ocultos pero fundamentales. En medicina equivale a 'preexistente' o 'de base', y en finanzas se usa para hablar del activo que da valor a un derivado ('activo subyacente').

Desglose de la palabra

under-

debajo de

prefix

lie

estar situado / yacer

root

-ing

terminación de participio presente / adjetivo

suffix

Diccionario Inglés-Español

Explorar más palabras English→Spanish →