to see through someone's disguise

/tu siː θɹuː ˈsʌmwʌnz dɪsˈɡaɪz/◆modismo
ver a través de la fachada de alguien

I could see through his disguise and knew he was lying about his identity.

Podía ver a través de su fachada y sabía que estaba mintiendo sobre su identidad.

◆ Lo que realmente significa
Capacidad de percibir las verdaderas intenciones, carácter o motivaciones de alguien que intenta ocultarlas mediante una apariencia falsa o engañosa.
Significado literal
Ver físicamente a través de un disfraz que alguien lleva puesto.
Desglose literal
seepercibir con la vista+througha través de+someone's disguiseel disfraz de alguien
◇ Imagen mental
Imagina intentar ver el rostro real de una persona que lleva una máscara opaca. La expresión sugiere que, aunque la máscara (o fachada) esté puesta, hay una claridad que permite distinguir lo que hay detrás.
◈ Cuándo usarlo
En una fiesta, alguien se acerca a ti con una actitud exageradamente amigable, pero notas inconsistencias en su lenguaje corporal y en lo que dice. Al final, descubres que solo quería pedirte un favor. En ese momento, podrías decir: 'Vi a través de su disfraz desde el principio'.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la importancia cultural anglosajona de la autenticidad y la desconfianza hacia las apariencias. Es común en narrativas donde el héroe o el protagonista debe descubrir la verdad detrás de las mentiras, un tema recurrente en la literatura y el cine.
informal

Darse cuenta de que alguien está fingiendo o ocultando sus verdaderas intenciones o identidad, revelando su verdadero carácter o motivaciones.

She tried to act confident, but he saw right through her disguise.

Ella intentó actuar con confianza, pero él vio a través de su fachada.

The detective saw through the criminal's disguise and arrested him.

El detective vio a través del disfraz del criminal y lo arrestó.

Se usa tanto en contextos sociales como en situaciones donde alguien intenta engañar deliberadamente.

Frases relacionadas

blow someone's covermodismo
descubrir a alguien que estaba fingiendo o ocultando algo
call someone's bluffmodismo
desafiar a alguien a demostrar lo que afirma, cuando se sospecha que está mintiendo
read between the linesmodismo
interpretar el significado oculto en un mensaje o situación

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es útil para describir situaciones donde alguien intenta ocultar sus verdaderas intenciones o identidad. Por ejemplo, en una entrevista de trabajo donde el candidato finge experiencia, o en una relación donde una persona oculta sus sentimientos reales.

Regla de oro

Diferencia con expresiones literales

No confundir con 'ver a través de un disfraz físico' (como en una obra de teatro). Aquí se refiere a detectar engaños o falsedades en el comportamiento humano.

Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés literario y figurativo. 'See through' (ver a través) se combina con 'disguise' (disfraz) para indicar la capacidad de percibir la realidad oculta tras una apariencia falsa. La metáfora visual de 'ver a través' sugiere claridad más allá de lo superficial, común en expresiones idiomáticas que implican percepción aguda.

Notas de uso

Esta expresión es común en contextos donde se detecta una mentira, un engaño o una persona que oculta su verdadero carácter. Se emplea tanto en situaciones cotidianas como en análisis psicológicos o narrativas literarias. No implica necesariamente una acción física, sino una comprensión intuitiva o analítica.

Desglose de la palabra

see through
percibir más allá de lo aparente
phrasal verb
+
someone's disguise
la apariencia falsa que alguien adopta
noun phrase
Diccionario Inglés-Español
Explorar más palabras English→Spanish →