surrendering
The soldiers were forced into surrendering their weapons.
Los soldados fueron obligados a la rendición de sus armas.
Acción de rendirse o ceder ante algo o alguien
After hours of negotiation, the company agreed to surrendering some of its rights.
Tras horas de negociación, la empresa aceptó la rendición de algunos de sus derechos.
Puede referirse a ceder en una discusión, conflicto o acuerdo legal.
Entrega voluntaria de algo, especialmente en contextos legales o militares
The treaty required surrendering of certain territories.
El tratado exigía la rendición de ciertos territorios.
En derecho internacional, implica ceder control sobre algo.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'surrendering' y 'giving up'
'Surrendering' implica una acción formal o estratégica, mientras que 'giving up' es más general y puede ser informal. Ejemplo: 'The team surrendered the match' (formal) vs. 'I gave up on the project' (informal).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'surrendering' se traduce como 'entrega' o 'cesión', nunca como 'rendición' en sentido militar. Ejemplo: 'surrendering assets' → 'entrega de activos'.
Origen de la palabra
From Middle English *surrendren* (to yield), from Old French *surrendre* (to give back), from *sur-* (over) + *rendre* (to render).
Notas de uso
En contextos no formales, puede implicar una connotación negativa de debilidad. En español, 'rendición' es el término más preciso, aunque en algunos casos se usa 'entrega' o 'cesión'.