struggling
The struggling business had to lay off several employees.
La empresa en apuros tuvo que despedir a varios empleados.
Que atraviesa serias dificultades económicas, personales o de rendimiento para mantenerse a flote o tener éxito.
Many struggling families are finding it hard to pay rent.
Muchas familias con dificultades están encontrando difícil pagar el alquiler.
The school offers tutoring for struggling students.
La escuela ofrece tutorías para los estudiantes que tienen problemas académicos.
Suele colocarse antes del sustantivo al que modifica ('a struggling artist', 'a struggling economy').
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Elección de traducción
Adapta la traducción según el contexto: usa 'en apuros' para empresas o finanzas, 'con dificultades' para estudiantes o personas, y 'sin éxito' o 'emergente' para artistas/escritores.
Regla de oro
Posición adjetival
Como adjetivo atributo, 'struggling' siempre precede al sustantivo en inglés (ej. 'a struggling reader'), pero en español la explicación suele ir después ('un lector con dificultades').
Origen de la palabra
Derivado del verbo 'struggle', del inglés medio 'struglen' (luchar o debatirse), de origenincierto, probablemente escandinavo o mimético, combinado con el sufijo de participio presente o adjetival '-ing'.
Notas de uso
En español no existe un único adjetivo directo para 'struggling'. La traducción varía según el sustantivo al que acompaña: 'en apuros', 'con dificultades', 'con problemas' o frases relativas como 'que pasa por un mal momento'.