selected
She was selected for the prestigious award.
Ella fue seleccionada para el prestigioso premio.
Que ha sido elegido entre varios para un fin específico, generalmente por su calidad o idoneidad.
The selected candidates will undergo further training.
Los candidatos seleccionados recibirán formación adicional.
Se usa en contextos formales como educación, empleo o concursos. No implica necesariamente un proceso riguroso, sino una elección basada en criterios.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'elegido'
'Selected' implica un proceso de selección basado en criterios objetivos (ej. notas, habilidades), mientras que 'elegido' puede sugerir preferencia subjetiva o incluso votación (ej. 'el elegido del público').
Regla de oro
Uso en contextos formales
En documentos oficiales, currículos o procesos de admisión, 'selected' se traduce como 'seleccionado' para transmitir objetividad. Ej: 'Selected candidates' → 'Candidatos seleccionados'.
Origen de la palabra
Del latín *selectus*, participio pasado de *seligere* (elegir, separar), compuesto por *se-* (fuera) y *legere* (recoger). Entró al inglés en el siglo XVI con el sentido de 'elegido con cuidado'.
Notas de uso
En español, 'seleccionado' puede sonar más formal que 'elegido' en algunos contextos. En textos técnicos o académicos, se prefiere 'seleccionado' para evitar ambigüedad con 'elegido' (que puede implicar un proceso de votación).