restrain
The police had to restrain the suspect to prevent him from escaping.
La policía tuvo que contener al sospechoso para evitar que huyera.
Contener o limitar el movimiento, acción o desarrollo de algo o alguien, especialmente para evitar que cause daño o escape.
She managed to restrain her anger during the meeting.
Logró contener su enojo durante la reunión.
The dog was restrained with a leash to keep it from running into the street.
El perro fue contenido con una correa para evitar que saliera a la calle.
Puede usarse en contextos físicos (contener a una persona) o emocionales (contener un sentimiento).
Controlar o reprimir un impulso, emoción o deseo.
He couldn't restrain his laughter when he saw the funny video.
No pudo contener su risa al ver el video gracioso.
En psicología, se refiere a la capacidad de autocontrol.
Detener o limitar el avance o progreso de algo, como un proceso o fenómeno.
The dam was designed to restrain the flow of water during heavy rains.
La presa fue diseñada para contener el flujo de agua durante las fuertes lluvias.
Común en contextos técnicos como ingeniería o arquitectura.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'restringir'
'Restrain' implica contener físicamente o emocionalmente, mientras que 'restringir' se usa para limitar en cantidad, acceso o reglas. Ejemplo: 'restrain a prisoner' (contener a un prisionero) vs. 'restrict access' (limitar el acceso).
Regla de oro
Uso en contextos emocionales
Para expresiones como 'contener la risa' o 'contener el llanto', en español se usa 'contener' seguido del sustantivo. Ejemplo: 'No pudo contener las lágrimas'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'restrenan' (re- 'de nuevo' + strenan 'hacer firme'), del proto-germánico *strenanan 'hacer firme'. Relacionado con el alemán antiguo 'strenan' y el nórdico antiguo 'strenna'.
Notas de uso
En español, 'contener' es la traducción más común, pero en contextos legales o técnicos puede usarse 'reprimir' o 'detener'. Evitar confundir con 'restringir' (limitar en cantidad o alcance).