relevant
The information provided is highly relevant to the topic.
La información proporcionada es muy relevante para el tema.
Que tiene relación directa o importancia con el tema o asunto en cuestión.
This document contains relevant data for our research.
Este documento contiene datos relevantes para nuestra investigación.
The professor emphasized the need for relevant sources in academic papers.
El profesor enfatizó la necesidad de fuentes relevantes en los trabajos académicos.
Se usa para describir algo que es pertinente o aplicable a una situación específica.
En contextos técnicos o profesionales, que cumple con requisitos o estándares específicos.
The software update includes relevant security patches.
La actualización del software incluye parches de seguridad relevantes.
En ámbitos como tecnología o negocios, se refiere a algo que cumple con necesidades operativas o de cumplimiento.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'relevante' y 'importante'
Usa 'relevante' cuando algo está directamente conectado a un tema o contexto específico. Ejemplo: 'Este dato es relevante para el estudio' (no solo importante, sino aplicable). 'Importante' se refiere a algo de gran valor o impacto general.
Regla de oro
Contexto de uso
Siempre verifica que el sujeto o información que describes con 'relevante' tenga una conexión clara con el tema en cuestión. Evita usarlo para enfatizar importancia genérica.
Origen de la palabra
Del latín *relevāns*, participio presente de *relevāre* ('levantar de nuevo, elevar'), compuesto por *re-* (de nuevo) y *levāre* (levantar). En inglés, el término se consolidó en el siglo XIX con el sentido de 'que tiene relación con un tema'.
Notas de uso
En español, 'relevante' es un cognado directo del inglés 'relevant' y se usa en contextos formales e informales. Evitar confundirlo con 'importante' (que implica valor o impacto), ya que 'relevante' enfatiza la conexión o pertinencia con un tema específico.