refusing
She is refusing to eat her vegetables.
Ella está rechazando comer sus verduras.
Indicar el acto de no aceptar algo que se ofrece o se pide.
He is refusing the job offer.
Él está rechazando la oferta de trabajo.
They refused to sign the contract.
Ellos rechazaron firmar el contrato.
Se usa para acciones en curso o habituales en presente continuo. En contextos formales, puede implicar firmeza o decisión.
Negarse a hacer algo por convicción moral, ética o personal.
She refused to lie for her friend.
Ella se negó a mentir por su amiga.
Enfoca la decisión personal o la resistencia a una acción específica.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'refuse' y 'reject'
'Refuse' implica una negativa directa y puede ser más personal (ej. 'She refused the gift'). 'Reject' sugiere un juicio o evaluación negativa (ej. 'The committee rejected the proposal'). En español, ambos suelen traducirse como 'rechazar', pero 'reject' puede implicar un proceso más formal.
Regla de oro
Uso del gerundio 'refusing'
Cuando 'refusing' funciona como sujeto o nombre de acción, se traduce como 'el hecho de rechazar' o 'su rechazo'. Ejemplo: 'His refusing to cooperate was unexpected' → 'Su rechazo a cooperar fue inesperado'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *refusan* (rechazar), del latín *refusare* (rechazar), de *re-* (de nuevo, hacia atrás) + *fundere* (verter, derramar). Originalmente con el sentido de 'verter de vuelta' o 'devolver', evolucionó a 'no aceptar'.
Notas de uso
En inglés, 'refuse' como verbo principal se conjuga como 'refuse/refuses/refused/refusing'. Como gerundio, 'refusing' se usa en tiempos continuos o como sujeto/nombre de acción (ej. 'His refusing to apologize surprised everyone'). En español, el equivalente directo es 'rechazar' (verbo) o 'rechazo' (sustantivo).