purchase
I made a purchase at the store yesterday.
Hice una compra en la tienda ayer.
Acción de comprar algo a cambio de dinero.
The company completed the purchase of the new software.
La empresa completó la compra del nuevo software.
She made a purchase online using her credit card.
Hizo una compra en línea con su tarjeta de crédito.
Puede usarse como sustantivo ('una compra') o verbo ('comprar').
En derecho, acción de adquirir un bien o servicio mediante un contrato de compraventa.
The purchase agreement was signed by both parties.
El contrato de compraventa fue firmado por ambas partes.
En contextos legales, se usa 'compraventa' o 'adquisición'.
En finanzas, adquisición de un activo o inversión.
The stock purchase was executed at market close.
La compra de acciones se ejecutó al cierre del mercado.
Se usa 'compra' o 'adquisición' según el contexto.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'buy' y 'purchase'
'Buy' es más común en inglés cotidiano, mientras que 'purchase' suena más formal o escrito. En español, 'comprar' cubre ambos usos, pero en contextos legales o financieros, 'purchase' se traduce mejor como 'adquisición' o 'compraventa'.
Regla de oro
Uso en contratos
En documentos legales, 'purchase' se traduce como 'compraventa' o 'adquisición', nunca como 'compra' aislada. Ejemplo: 'purchase agreement' → 'contrato de compraventa'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'purhcasa' (siglo XIII), compuesto por 'purh' (por) y 'casa' (caza, búsqueda), evolucionando a 'purchase' en inglés medio. La palabra se asoció con la captura de bienes, luego con la adquisición mediante pago.
Notas de uso
En contextos informales, 'compra' es la traducción más común. En contextos técnicos o legales, se prefieren términos como 'adquisición' o 'compraventa'. Como verbo, 'comprar' es la traducción directa.