Looking up...
permanently
/ˈpɜːrmənəntli/
de forma permanente
The museum will permanently close next month.
El museo cerrará de forma permanente el próximo mes.
formal
De manera que dura o se mantiene sin cambios por un tiempo indefinido.
She decided to move permanently to Spain.
Decidió mudarse de forma permanente a España.
Se usa para acciones o estados que no tienen un final previsto.
Colocaciones
close permanentlycerrar de forma permanenteremove permanentlyeliminar de forma permanentedelete permanentlyborrar de forma permanente
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'forever'
'Permanently' implica una acción o estado que no tiene un final previsto, mientras que 'forever' puede sugerir un deseo o promesa de eternidad, incluso si es irreal.
Regla de oro
Uso en documentos legales
En contratos o acuerdos, 'permanently' se traduce como 'de forma definitiva' o 'de manera irrevocable' para enfatizar la imposibilidad de reversión.
Origen de la palabra
Del latín *permanens* (que permanece), participio presente de *permanere* (permanecer), compuesto de *per-* (a través) y *manere* (quedarse).
Notas de uso
En contextos formales o legales, 'permanently' suele traducirse como 'de forma permanente'. En contextos informales, puede usarse 'para siempre', pero es menos preciso.
Desglose de la palabra
per-
prefijo que indica intensidad o completud
prefix-manent-
raíz latina que significa 'permanecer'
root-ly
sufijo que convierte adjetivos en adverbios
suffixDiccionario Inglés-Español