offender
The offender was sentenced to five years in prison.
El infractor fue condenado a cinco años de prisión.
Persona que comete un delito o infracción.
The judge ruled that the offender had violated the terms of parole.
El juez dictaminó que el infractor había violado los términos de la libertad condicional.
Puede referirse a delitos menores o graves, dependiendo del contexto legal.
Persona que causa daño o perjuicio, especialmente en un contexto social o moral.
The study examined the factors that contribute to young offenders in urban areas.
El estudio examinó los factores que contribuyen a los jóvenes infractores en zonas urbanas.
En este sentido, puede incluir acciones no necesariamente ilegales pero socialmente reprochables.
En contextos técnicos (ej. informática), persona que realiza un ataque o intrusión.
The cybersecurity team identified the offender who breached the company's firewall.
El equipo de ciberseguridad identificó al infractor que vulneró el firewall de la empresa.
Término común en seguridad informática para referirse a atacantes.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'offender' y 'criminal'
'Offender' es un término más amplio que incluye infracciones menores y graves, mientras que 'criminal' se refiere específicamente a quien comete delitos penales.
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'offender' se usa para describir a la parte acusada, independientemente de si ha sido declarada culpable. Ejemplo: 'The offender pleaded not guilty.'
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'ofendrian' (ofender), derivado del latín 'offendere' (ofender, herir). El término se consolidó en el siglo XIV con el significado de 'quien comete una falta'.
Notas de uso
En contextos legales, 'offender' se usa de manera neutral para describir a quien comete un delito, sin implicar necesariamente culpabilidad hasta que sea declarado por un tribunal. En lenguaje coloquial, puede usarse de forma peyorativa.