Looking up...
mad
/mæd/
enojado
She was mad at her brother for breaking her phone.
Ella estaba enojada con su hermano por romperle el teléfono.
informal
Que siente o muestra enojo o irritación intensa.
He got mad when they canceled the concert.
Se enojó cuando cancelaron el concierto.
En contextos informales, puede usarse para enfatizar algo que no es serio, como 'loco' o 'fuera de sí'.
informal
Que ha perdido el juicio; loco o demente.
She went mad after years of isolation.
Se volvió loca después de años de aislamiento.
En contextos literarios o antiguos, puede referirse a alguien con problemas mentales graves.
formal
Enfurecido o extremadamente molesto.
The public was mad about the new tax policy.
El público estaba furioso por la nueva política fiscal.
Se usa en registros más formales para expresar indignación colectiva.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias culturales
En inglés, 'mad' es más fuerte que 'upset' pero menos formal que 'furious'. En español, 'enojado' es neutro, mientras que 'furioso' implica mayor intensidad.
Regla de oro
Contexto emocional
Usa 'mad' para expresar enojo intenso en contextos informales. En registros formales, prefiera 'furious' o 'indignant'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'gemæd', que significa 'trastornado' o 'loco'. Relacionado con el protogermánico '*gamēdaz' (trastornado).
Notas de uso
En inglés británico, 'mad' puede significar 'loco' en contextos informales, mientras que en inglés americano se prefiere 'crazy' para evitar ambigüedad. En español, 'enojado' es la traducción más directa, pero 'loco' o 'furioso' pueden usarse según el contexto.
Diccionario Inglés-Español