loathe
I loathe waking up early on weekends.
Odio levantarme temprano los fines de semana.
Sentir una fuerte aversión o rechazo hacia alguien o algo.
She loathes the smell of cigarette smoke.
Ella odia el olor a humo de cigarrillo.
He loathes doing paperwork.
Él aborrece hacer trámites burocráticos.
Se usa para expresar un rechazo intenso, más fuerte que 'disgustar' o 'no gustar'.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Evita confundir con 'loathe' vs 'loathe'
Aunque ambos significan 'odiar', 'loathe' es más intenso y formal. Usa 'loathe' para rechazo profundo y 'hate' para aversión general.
Regla de oro
Estructura gramatical
'Loathe' siempre requiere un objeto directo. Ejemplo correcto: 'I loathe spinach' (Odio las espinacas). Incorrecto: 'I loathe to eat spinach' (a menos que sea en contextos literarios muy formales).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'lāthian' (odiar), relacionado con 'lāth' (odioso). La forma moderna se consolidó en el siglo XIV.
Notas de uso
Es un verbo transitivo que siempre va seguido de un objeto directo (persona, cosa o acción en gerundio). No se usa con 'to' ni en infinitivo.