Looking up...
lame excuse
/leɪm ɪkˈskjus/
excusa pobre
He gave a lame excuse for being late to work.
Dio una excusa pobre por llegar tarde al trabajo.
informal
Razón o explicación poco convincente, débil o poco original que se usa para justificar algo, especialmente cuando no es verdadera o no satisface a quien la escucha.
She said she couldn’t come because she had a headache, but it was just a lame excuse to avoid the meeting.
Dijo que no podía venir porque tenía dolor de cabeza, pero fue solo una excusa pobre para evitar la reunión.
His excuse for not finishing the project was so lame that no one believed him.
Su excusa por no terminar el proyecto fue tan pobre que nadie le creyó.
Se usa en contextos informales para describir excusas que carecen de fundamento o son evidentemente falsas.
Colocaciones
give a lame excusedar una excusa pobreuse a lame excuseusar una excusa pobrecome up with a lame excuseinventarse una excusa pobre
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cómo evitar usar 'lame excuse' en español?
En lugar de decir 'dar una excusa pobre', puedes usar alternativas como 'dar una excusa poco convincente', 'inventarse una justificación débil' o 'usar un pretexto falto de fundamento', dependiendo del contexto.
Regla de oro
Uso correcto de 'lame excuse'
Esta expresión siempre implica un juicio negativo hacia la excusa, no hacia la persona. Por ejemplo, 'Su excusa fue tan pobre que nadie la creyó' (no 'Él es pobre porque dio una excusa pobre').
Origen de la palabra
La palabra 'lame' proviene del inglés antiguo 'lama', que significaba 'cojo' o 'débil'. En sentido figurado, se usa desde el siglo XVI para describir algo que es deficiente o poco convincente. 'Excuse' viene del latín 'excūsāre', que significa 'liberar de una acusación' o 'justificar'. La combinación de ambos términos en inglés ('lame excuse') se popularizó en el siglo XX para referirse a excusas poco sólidas.
Notas de uso
Esta expresión es común en contextos informales y se usa para criticar la falta de sinceridad o fundamento en una justificación. No se considera ofensiva, pero sí implica un juicio negativo hacia la persona que la usa.
Desglose de la palabra
lame
débil, poco convincente
adjectiveexcuse
razón o justificación
nounDiccionario Inglés-Español