kill it

/kɪl ɪt/◆modismo
hacerlo genial

You're going to kill it at your presentation tomorrow!

¡Vas a hacerlo genial en tu presentación de mañana!

◆ Lo que realmente significa
Realizar una acción con tal perfección o dominio que parece 'destruir' cualquier obstáculo o competencia, transmitiendo confianza y superioridad.
Significado literal
Literalmente, 'matar algo'.
Desglose literal
killcausar la muerte de alguien o algo+itobjeto directo (algo o alguien)
◇ Imagen mental
Imagina a un atleta rompiendo una cinta de meta con tal fuerza que parece 'aniquilar' la competencia, o a un artista que 'mata' al escenario con su actuación.
◈ Cuándo usarlo
Un estudiante antes de un examen importante: '¡Tranquilo! Vas a entrar y kill it. Sé que lo tienes'.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la cultura competitiva anglosajona, donde el éxito se asocia con 'destruir' a los rivales. Se popularizó en los años 80-90 en el deporte y el entretenimiento, y hoy es un meme recurrente en internet.
informal

Realizar una tarea o actividad con gran éxito o excelencia, destacando en el esfuerzo.

She killed it at the competition and won first place.

Lo hizo genial en la competencia y ganó el primer lugar.

Don't worry about the test—just go in there and kill it!

No te preocupes por el examen, ¡simplemente entra y hazlo genial!

Se usa para animar a alguien a dar lo mejor de sí mismo en una situación desafiante o importante.

Colocaciones

kill it athacerlo genial enkill it withhacerlo increíble con

Antónimos

Frases relacionadas

crush itmodismo
Realizar algo con gran éxito, similar a 'kill it'.
nail itmodismo
Lograr algo perfectamente, sin errores.
slay itmodismo
Destruir literalmente algo, pero en contexto informal puede significar hacer algo excepcional.

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'kill it' para animar a alguien antes de una prueba, presentación o competencia. Ejemplo: 'You're prepared, just go in there and kill it!'

Regla de oro

No confundir con significado literal

Aunque 'kill' significa 'matar', en esta expresión es una metáfora de triunfo. Nunca debe interpretarse como violencia.

Origen de la palabra

La expresión surgió en el contexto deportivo y de entretenimiento en EE.UU. durante el siglo XX, donde 'kill' se usaba para describir una actuación o jugada que 'aniquilaba' a los competidores. Con el tiempo, se extendió a otros ámbitos como sinónimo de excelencia o dominio.

Notas de uso

Es común en contextos informales, especialmente entre jóvenes o en redes sociales. No debe confundirse con su significado literal ('matarlo'), ya que aquí es una metáfora de triunfo.

Desglose de la palabra

kill
lograr algo con excelencia (metáfora)
idiom
+
it
la tarea o actividad en cuestión
pronoun
Diccionario Inglés-Español
Explorar más palabras English→Spanish →