Looking up...
infused
/ɪnˈfjuzd/
infundido
The tea was infused with fresh herbs.
El té estaba infundido con hierbas frescas.
neutral
Que contiene o ha absorbido una sustancia (como sabor, aroma o propiedades) de otra.
The room was infused with the scent of lavender.
La habitación estaba impregnada del aroma de lavanda.
Se usa tanto en contextos físicos (infusión de sabores) como abstractos (infusión de ideas).
literarioemotional
Que ha sido imbuido o cargado con un sentimiento, cualidad o influencia.
The speech was infused with hope and determination.
El discurso estaba imbuido de esperanza y determinación.
Común en lenguaje poético o descriptivo.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'infundado'
'Infused' implica absorción activa de propiedades (ej. té con hierbas), mientras que 'infundado' (en español) significa 'sin fundamento' (ej. acusación infundada). Son falsos amigos.
Regla de oro
Contexto físico vs. abstracto
Para sabores/aromas: 'infundido'. Para emociones/ideas: 'imbuido' o 'cargado de'. Ej: 'café infundido con canela' vs. 'discurso imbuido de pasión'.
Origen de la palabra
Del latín *infundere* (verter en), compuesto por *in-* (en) + *fundere* (verter). En inglés desde el siglo XV, inicialmente en contextos alquímicos. La acepción metafórica (imbuir de cualidades) se popularizó en el siglo XIX.
Notas de uso
En español, 'infundido' es la traducción directa más común, pero en contextos abstractos también se usan 'imbuido', 'cargado de' o 'lleno de'. Evitar confundir con 'infundado' (sin fundamento).
Desglose de la palabra
in-
prefijo que indica dirección o intensidad
prefixfuse
del latín *fundere* (verter), relacionado con 'fundir' o 'verter'
rootDiccionario Inglés-Español