hidden
She found a hidden treasure in the old chest.
Encontró un tesoro oculto en el baúl viejo.
Que está escondido o no es visible a simple vista.
The message was written in hidden ink.
El mensaje estaba escrito con tinta invisible.
Puede usarse en contextos literales (físico) o figurados (secretos).
Que se mantiene en secreto o no se revela abiertamente.
He has a hidden talent for playing the piano.
Tiene un talento oculto para tocar el piano.
Se refiere a habilidades o cualidades no evidentes.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'hidden' y 'secret'
'Hidden' enfatiza la acción de esconder (ej. un objeto oculto), mientras que 'secret' se refiere a información no revelada (ej. un secreto). Ejemplo: 'a hidden door' (una puerta escondida) vs. 'a secret plan' (un plan secreto).
Regla de oro
Uso literal vs. figurado
Para objetos físicos: 'oculto' o 'escondido'. Para cualidades o intenciones: 'oculto' o 'latente'. Ejemplo: 'hidden feelings' (sentimientos ocultos).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *hȳdan* (esconder), relacionado con el protogermánico *hudjaną* y el protoindoeuropeo *keudh-* (cubrir).
Notas de uso
En español, 'oculto' es la traducción más directa, pero en contextos técnicos o literarios puede usarse 'escondido' o 'invisible'. Evitar confusiones con 'escondido' (más físico) vs. 'oculto' (más abstracto).