face value
He accepted the offer at face value, not realizing there were hidden conditions.
Aceptó la oferta por su valor nominal, sin darse cuenta de que había condiciones ocultas.
Valor que se le da a algo sin considerar factores ocultos o adicionales; interpretación literal o superficial de una situación, declaración o documento.
The contract was signed at face value, assuming all terms were fair.
El contrato se firmó por su valor nominal, asumiendo que todos los términos eran justos.
She took his apology at face value, not suspecting he was lying.
Aceptó su disculpa por su valor nominal, sin sospechar que estaba mintiendo.
Se usa comúnmente en contextos financieros (ej. bonos, acciones) y en situaciones sociales para indicar que algo se evalúa sin análisis profundo.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cuándo usar 'face value'?
Usa esta expresión cuando quieras enfatizar que alguien está interpretando algo de manera superficial, sin considerar posibles intenciones ocultas o detalles adicionales. Ejemplo: 'No tomes su respuesta por su valor nominal; podría estar ocultando algo'.
Regla de oro
Diferencia entre 'face value' y 'valor nominal'
'Face value' en inglés siempre implica una interpretación superficial o literal, mientras que 'valor nominal' en español puede referirse estrictamente al valor impreso en un documento (ej. un bono). Para el significado idiomático, usa 'por su valor nominal' o 'sin cuestionar'.
Origen de la palabra
La expresión 'face value' proviene del ámbito financiero, donde se refiere al valor nominal de un bono o acción, impreso en su 'cara' (anverso). Su uso metafórico para indicar interpretación superficial se consolidó en el siglo XIX.
Notas de uso
En español, la expresión se traduce literalmente como 'valor nominal' o 'valor facial', pero su significado idiomático se captura con 'por su valor nominal' o 'sin cuestionar'. Es común en contextos donde se enfatiza la falta de análisis crítico.