examining
The committee is examining the new proposal.
El comité está examinando la nueva propuesta.
Inspeccionar o revisar algo con cuidado para determinar su naturaleza, condición o calidad.
She is examining the documents for errors.
Ella está examinando los documentos en busca de errores.
Se usa comúnmente en contextos académicos, administrativos o de control de calidad.
Evaluar a un paciente mediante pruebas físicas o diagnósticas.
The doctor is examining the patient's throat.
El médico está examinando la garganta del paciente.
En medicina, implica un chequeo físico directo.
Interrogar a un testigo o acusado en un tribunal.
The lawyer is examining the witness closely.
El abogado está examinando al testigo detenidamente.
En derecho, se refiere al interrogatorio judicial (examination-in-chief o cross-examination).
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto Clave
Si el contexto es médico o legal, 'examinando' es la traducción más precisa. En contextos generales de revisión de documentos, 'revisando' o 'inspeccionando' suenan más naturales.
Regla de oro
Precisión en Campos Técnicos
En derecho y medicina, mantén la formalidad. Usa 'examinar' en lugar de sinónimos más casuales como 'mirar' o 'ver'.
Origen de la palabra
Del latín 'examinare' (probar, pesar), derivado de 'examen' (balanza, prueba).
Notas de uso
'Examining' es la forma de presente continuo o gerundio del verbo 'examine'. En español, puede traducirse como 'examinando', 'inspeccionando' o 'revisando' dependiendo del contexto. No confundir con 'exam' (examen como sustantivo).