Looking up...
evaluation
/ɪˌvæljuˈeɪʃən/
evaluación
The teacher conducted an evaluation of the students' progress.
El profesor realizó una evaluación del progreso de los estudiantes.
formal
Proceso de analizar y valorar las características, el rendimiento o el valor de algo o alguien.
The company hired a consultant for a performance evaluation.
La empresa contrató a un consultor para una evaluación del rendimiento.
Students received feedback after their language evaluation.
Los estudiantes recibieron retroalimentación después de su evaluación de idioma.
Se usa en contextos educativos, laborales, técnicos y psicológicos.
Finanzas
técnico
Valoración económica de un activo, empresa o proyecto.
The bank conducted an evaluation of the property before approving the loan.
El banco realizó una evaluación de la propiedad antes de aprobar el préstamo.
En finanzas, se refiere a la tasación de bienes o inversiones.
formal
Juicio o apreciación crítica sobre una obra, producto o servicio.
The product received positive evaluations from tech reviewers.
El producto recibió evaluaciones positivas de los críticos tecnológicos.
Común en reseñas, críticas y análisis de mercado.
Colocaciones
performance evaluationevaluación del rendimientoself-evaluationautoevaluaciónrisk evaluationevaluación de riesgoscomprehensive evaluationevaluación integral
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'evaluación' y 'calificación'
Una evaluación es un proceso más amplio que incluye análisis y retroalimentación, mientras que una calificación es solo el resultado numérico o literal asignado (ej.: 8/10 o 'A').
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'evaluación' para procesos formales o técnicos. Para impresiones informales, 'opinión' o 'valoración' pueden ser más naturales (ej.: 'Mi evaluación del restaurante es positiva' vs. 'Me gustó mucho el restaurante').
Origen de la palabra
Del latín *evaluatio*, derivado de *evaluare* (valorar, calcular), compuesto por *ex-* (fuera) y *valere* (ser fuerte, tener valor). Introducido en inglés en el siglo XIX con el significado de 'determinar el valor'.
Notas de uso
En español, 'evaluación' se usa tanto en contextos formales como técnicos. No confundir con 'evaluar' (verbo), que significa 'valorar'. En algunos países de América Latina, también se emplea 'valoración' como sinónimo en contextos financieros.
Desglose de la palabra
e-
prefijo que indica 'fuera' o 'hacia afuera'
prefix-val-
raíz latina que significa 'valor' o 'fuerza'
root-ation
sufijo que forma sustantivos abstractos, indicando acción o resultado
suffixDiccionario Inglés-Español