culmination
The culmination of years of research was the discovery of a new vaccine.
La culminación de años de investigación fue el descubrimiento de una nueva vacuna.
Momento o punto más alto de un proceso, evento o desarrollo, especialmente cuando se alcanza después de un esfuerzo prolongado.
The concert was the culmination of the band's five-year tour.
El concierto fue la culminación de la gira de cinco años de la banda.
Se usa en contextos que implican logro, finalización o punto máximo de algo.
En astronomía, el punto más alto que alcanza un cuerpo celeste en su trayectoria aparente en el cielo.
The moon reaches its culmination at midnight.
La luna alcanza su culminación a medianoche.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'clímax'
'Culmination' implica un proceso o esfuerzo previo que lleva a un punto final, mientras que 'clímax' puede referirse a un momento de máxima intensidad sin necesariamente implicar un esfuerzo prolongado (ej.: el clímax de una película).
Regla de oro
Uso en español
En español, 'culminación' suele ir seguido de la preposición 'de' para indicar el proceso o evento que llega a su punto máximo (ej.: 'la culminación de un proyecto').
Origen de la palabra
Del latín *culminatio*, derivado de *culmen* (cima, punto más alto), relacionado con *columen* (parte superior). La palabra entró al inglés en el siglo XVII a través del francés *culmination*.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos formales o literarios. No confundir con 'culpa' (guilt) o 'culpable' (guilty), que comparten la raíz latina *culpa* (falta).