Looking up...
commit
/kəˈmɪt/
comprometerse
She decided to commit to the project for at least a year.
Ella decidió comprometerse con el proyecto por al menos un año.
formal
prometer formalmente o decidir dedicarse a una acción, causa o relación de manera seria y constante.
The company committed to reducing its carbon footprint by 2030.
La empresa se comprometió a reducir su huella de carbono para 2030.
He committed himself to learning Spanish in six months.
Se comprometió a aprender español en seis meses.
En contextos legales, puede implicar la asignación de recursos o fondos a un proyecto específico.
Derecho
legal
enviar a alguien a una institución (como prisión, hospital psiquiátrico o centro de detención) por orden judicial.
The judge committed the defendant to prison for ten years.
El juez envió al acusado a prisión por diez años.
Usado principalmente en contextos judiciales o de salud mental.
Tecnología
técnico
realizar una acción que tiene consecuencias irreversibles o graves.
You need to commit the changes to the database before closing the application.
Necesitas confirmar los cambios en la base de datos antes de cerrar la aplicación.
En programación, se refiere a hacer permanentes los cambios en un sistema de control de versiones.
Colocaciones
commit a crimecometer un delitocommit suicidesuicidarsecommit to memorymemorizarcommit resourcesasignar recursos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'commit' y 'promise'
'Commit' implica una dedicación más profunda y a menudo irreversible, mientras que 'promise' puede ser menos formal o menos vinculante. Ejemplo: 'She promised to help' (puede no cumplirse) vs. 'She committed to the project' (implica acción concreta).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En derecho, 'commit' se usa para indicar el envío de una persona a una institución (ej. prisión, hospital psiquiátrico). No confundir con 'cometer' (commit a crime), que en español usa el verbo 'cometer'.
Origen de la palabra
Del latín *committere*, compuesto de *com-* (junto) y *mittere* (enviar, poner). Originalmente significaba 'unir, combinar', evolucionando a 'poner en manos de alguien' y luego a 'prometer o dedicarse a'.
Notas de uso
En inglés, 'commit' puede tener connotaciones de seriedad o irreversibilidad. En español, 'comprometerse' es la traducción más cercana, pero en contextos legales o técnicos, se usan términos específicos como 'enviar a prisión' o 'confirmar cambios'.
Desglose de la palabra
com-
prefijo que indica 'junto' o 'totalmente'
prefix-mit
raíz del latín *mittere* (enviar, poner)
rootDiccionario Inglés-Español