bust
She got a bust of the famous poet as a gift.
Ella recibió un busto del famoso poeta como regalo.
Escultura o representación tridimensional del torso y cabeza de una persona.
The museum displayed a bust of Napoleon Bonaparte.
El museo exhibió un busto de Napoleón Bonaparte.
Se usa comúnmente en arte y museos. No confundir con 'busto' en el sentido de pecho femenino.
Fracaso o decepción, especialmente en un negocio o proyecto.
The startup was a bust; they lost all their investors' money.
La startup fue un fracaso; perdieron todo el dinero de sus inversores.
Usado en contextos informales para describir algo que no funcionó.
Detener o arrestar a alguien por un delito.
The police busted the drug ring last night.
La policía desmanteló la red de narcotráfico anoche.
Se usa en contextos policiales o de aplicación de la ley.
Pecho femenino (coloquial, menos común).
She wore a low-cut top that showed her bust.
Llevaba un top escotado que mostraba su busto.
Uso coloquial y menos formal. Puede considerarse vulgar en algunos contextos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias clave entre 'bust' y 'busto'
En español, 'busto' se refiere principalmente a una escultura del torso y cabeza. Si usas la palabra en inglés 'bust' para hablar de un pecho femenino, en español se traduciría como 'pecho' o 'senos', evitando el término 'busto' para evitar ambigüedad.
Regla de oro
Contexto de uso de 'bust'
Siempre verifica el contexto para elegir la traducción correcta. 'Bust' como escultura es formal, mientras que como fracaso o redada es informal. En contextos policiales, se usa 'redada' o 'detención'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'būst' (siglo XVI), derivado del francés antiguo 'bust' (torso), a su vez del latín 'bustum' (tumba, monumento funerario).
Notas de uso
La palabra 'bust' tiene múltiples significados según el contexto. En español, 'busto' se usa principalmente para referirse a la escultura, mientras que 'fracaso' o 'redada' son traducciones para otros contextos. Evitar confusión con 'bust' en el sentido de pecho femenino, que es menos común en español.