Looking up...
budget
/ˈbʌdʒɪt/
presupuesto
We need to stick to our monthly budget.
Necesitamos ceñirnos a nuestro presupuesto mensual.
Finanzas
formal
Cantidad de dinero asignada para un propósito específico o período de tiempo.
The company's budget for marketing was cut by 20%.
El presupuesto de la empresa para marketing se redujo un 20%.
En contextos financieros, se refiere a un plan detallado de ingresos y gastos.
Negocios
formal
Planificar o asignar fondos para un proyecto o actividad.
They budgeted $5,000 for the renovation.
Presupuestaron 5.000 dólares para la renovación.
Puede usarse como verbo transitivo o intransitivo.
informal
Barato o de bajo costo.
We found a budget hotel for our trip.
Encontramos un hotel económico para nuestro viaje.
Usado principalmente en contextos de viajes y consumo.
Colocaciones
monthly budgetpresupuesto mensualannual budgetpresupuesto anualstay within budgetajustarse al presupuestobudget cutsrecortes presupuestariosbudget planplan presupuestario
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'budget' y 'expense'
'Budget' es el plan financiero (presupuesto), mientras que 'expense' son los gastos reales (gastos). Ejemplo: 'Our budget was $1,000, but our expenses were $1,200' (Nuestro presupuesto era de 1.000 dólares, pero nuestros gastos fueron de 1.200).
Regla de oro
Uso como verbo
Cuando 'budget' es verbo, siempre va seguido de una cantidad o propósito: 'They budgeted $200 for groceries' (Presupuestaron 200 dólares para comida). No se usa solo: *They budgeted well* (incorrecto en inglés formal).
Origen de la palabra
Del francés antiguo *bougette* (bolsa pequeña), diminutivo de *bouge* (bolsa de cuero), que a su vez proviene del latín *bulga* (bolsa). La palabra entró al inglés en el siglo XV con el significado de 'bolsa de dinero' y evolucionó hacia 'plan financiero'.
Notas de uso
En español, 'presupuesto' es la traducción más común, pero en contextos informales también se usa 'plata' (América Latina) o 'dinero' (España). El verbo 'presupuestar' se usa menos que en inglés, prefiriéndose 'planificar' o 'asignar fondos'.
Desglose de la palabra
budget
presupuesto/presupuestar
rootDiccionario Inglés-Español