appreciate
I really appreciate your help with the project.
Realmente valoro mucho tu ayuda con el proyecto.
Reconocer y valorar el mérito, importancia o cualidades de algo o alguien.
She appreciates good music.
Ella valora la buena música.
We appreciate your efforts to improve our services.
Apreciamos tus esfuerzos por mejorar nuestros servicios.
En contextos informales, puede usarse para expresar gratitud.
Aumentar de valor o precio con el tiempo.
The property has appreciated significantly over the past decade.
La propiedad ha aumentado considerablemente en valor durante la última década.
Término técnico en finanzas para indicar crecimiento en valor.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en agradecimiento
En inglés, 'appreciate' se usa para expresar gratitud de manera formal o educada. En español, 'agradezco' o 'valoro' son alternativas naturales. Ejemplo: 'I appreciate your support' → 'Agradezco tu apoyo' o 'Valoro mucho tu apoyo'.
Regla de oro
Diferencia entre 'appreciate' y 'like'
'Appreciate' implica un reconocimiento más profundo o consciente del valor, mientras que 'like' es más superficial. Ejemplo: 'I like coffee' (me gusta el café) vs. 'I appreciate good coffee' (valoro un buen café).
Origen de la palabra
Del latín *appretiare* (valorar), compuesto por *ad-* (hacia) y *pretium* (precio). Entró al inglés en el siglo XV con el sentido de 'fijar el precio de' y evolucionó a 'reconocer el valor' en el siglo XVII.
Notas de uso
En inglés, 'appreciate' puede usarse tanto en contextos formales como informales. En español, 'valorar' es la traducción más común, pero en contextos financieros se usa 'aumentar de valor'. Evitar confundir con 'apreciar' en el sentido de 'gustar' (ej. 'I appreciate your kindness' → 'Aprecio tu amabilidad').