adversary
The chess player considered her opponent a worthy adversary.
La jugadora de ajedrez consideraba a su oponente una adversaria digna.
persona que se opone o compite contra otra, especialmente en un contexto de conflicto o rivalidad
In the courtroom, the defense attorney faced a skilled adversary.
En la sala de un tribunal, el abogado defensor se enfrentó a un adversario hábil.
Puede referirse a un rival en deportes, negocios, política o conflictos personales. No implica necesariamente hostilidad extrema, aunque sí oposición activa.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia con 'enemy'
'Adversary' es más formal y menos emocional que 'enemy'. Mientras 'enemy' implica odio o conflicto activo, 'adversary' se usa en contextos donde la oposición es estructural (ej.: en deportes o debates). Ejemplo: 'Her adversary in the debate was well-prepared' (no implica odio).
Regla de oro
Uso en contextos competitivos
Usa 'adversary' para describir a un rival en contextos donde la competencia es parte de un sistema (deportes, negocios, política). Evita usarlo para conflictos personales intensos; en esos casos, 'enemy' o 'foe' son más adecuados.
Origen de la palabra
Del latín *adversarius* (opuesto, enemigo), derivado de *adversus* (opuesto, contrario), participio de *advertere* (volverse hacia). La forma latina entró al inglés a través del francés antiguo *adversarie* en el siglo XIV.
Notas de uso
Aunque 'adversary' sugiere oposición activa, no siempre implica hostilidad extrema. En contextos legales o deportivos, se usa para referirse a un rival sin connotación negativa. En la tradición literaria, puede evocar un personaje que representa un desafío intelectual o moral.