actually

/ˈæk.tʃu.ə.li/

en realidad

I thought it was raining, but actually it's snowing.

Pensé que estaba lloviendo, pero en realidad está nevando.

neutral

Indica que algo es verdadero o real, a menudo en contraste con una suposición previa.

She seems happy, but actually she's very stressed.

Parece feliz, pero en realidad está muy estresada.

I didn’t go to the party; I stayed home and watched a movie, actually.

No fui a la fiesta; me quedé en casa viendo una película, en realidad.

En inglés, 'actually' puede usarse para corregir información o añadir un dato inesperado. En español, se traduce como 'en realidad', 'de hecho' o 'realmente', dependiendo del contexto.

neutral

Se usa para suavizar una afirmación o para introducir un hecho menos obvio.

Actually, I think we should leave now.

De hecho, creo que deberíamos irnos ahora.

En este uso, 'actually' puede sonar más educado o menos directo en inglés. En español, 'de hecho' o 'en realidad' cumplen una función similar.

Colocaciones

actually, I think...de hecho, creo que...but actuallypero en realidadnot actuallyen realidad no

Sinónimos

in fact really as a matter of fact truly

Antónimos

fictionally theoretically supposedly

Frases relacionadas

actually, nofrase

para corregir una afirmación previa

actually, yesfrase

para confirmar algo inesperado

Consejo pro

Diferencia clave con 'actualmente'

'Actually' en inglés NO significa 'actualmente'. 'Actualmente' se traduce como 'currently' o 'at present'. Ejemplo: 'I'm currently working on a project' (Actualmente estoy trabajando en un proyecto).

Regla de oro

Uso contrastivo

'Actually' en inglés suele usarse para introducir información que contradice una suposición previa. En español, se traduce como 'en realidad', 'de hecho' o 'pero'. Ejemplo: 'I thought it was easy, but actually it's very difficult' → 'Pensé que era fácil, pero en realidad es muy difícil'.

Origen de la palabra

Del latín medieval *actualis* ('relativo a la acción'), derivado de *actus* ('acción, hecho'). La forma 'actually' se consolidó en inglés alrededor del siglo XV con el significado de 'realmente' o 'en efecto'.

Notas de uso

1. En inglés, 'actually' no siempre significa 'realmente' en el sentido de 'verdaderamente', sino que a menudo introduce un contraste o una corrección. Ejemplo: 'I like tea, but I actually prefer coffee' (Me gusta el té, pero en realidad prefiero el café). 2. En español, evita traducirlo literalmente como 'actualmente' (que significa 'en el presente'), ya que en inglés 'actually' no tiene ese significado. Usa 'actualmente' solo cuando se refiera a tiempo presente. 3. En contextos formales, 'actually' puede sonar redundante. En su lugar, usa 'in fact' o 'as a matter of fact'.

Desglose de la palabra

act

raíz que significa 'acción' o 'hecho'

root

-ual

sufijo que forma adjetivos

suffix

-ly

sufijo que forma adverbios

suffix

Diccionario Inglés-Español

Explorar más palabras English→Spanish →