accessory
She bought a new accessory to match her dress.
Ella compró un nuevo complemento para combinar con su vestido.
Objeto decorativo o funcional que complementa una prenda de vestir, como una bolsa, joyas o un sombrero.
Fashion accessories can completely change the look of an outfit.
Los accesorios de moda pueden cambiar completamente la apariencia de un atuendo.
En español, 'accesorio' se usa comúnmente para moda, pero también para partes de máquinas o vehículos.
Persona que ayuda a cometer un crimen, aunque no sea el autor principal.
He was charged as an accessory to the robbery.
Fue acusado como cómplice del robo.
En derecho, se traduce a menudo como 'cómplice' o 'encubridor' dependiendo del nivel de participación.
Parte o dispositivo adicional que se añade a una máquina, vehículo o sistema para mejorar su función.
The car comes with several optional accessories.
El coche viene con varios accesorios opcionales.
También se refiere a componentes secundarios en tecnología o electrónica.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre moda y derecho
Recuerda que en contextos legales, 'accessory' suele traducirse como 'cómplice', mientras que en tiendas de ropa es 'accesorio'. El contexto es clave.
Regla de oro
Contexto determina la traducción
Nunca traduzcas 'accessory' automáticamente como 'accesorio' sin verificar si el contexto es legal, técnico o de moda.
Origen de la palabra
Del latín 'accessorius', derivado de 'accēdere' (acercarse, añadir). Entró al inglés en el siglo XVI.
Notas de uso
En español, 'accesorio' es un término versátil. En moda, es muy común. En derecho, 'cómplice' es más preciso. En tecnología, 'accesorio' o 'complemento' funcionan bien.