abortion
She decided to have an abortion after careful consideration.
Ella decidió practicarse un aborto tras una cuidadosa reflexión.
Interrupción voluntaria o espontánea del embarazo antes de que el feto sea viable fuera del útero.
The doctor explained the risks associated with an abortion.
El médico explicó los riesgos asociados con un aborto.
En contextos legales, se usa 'interrupción voluntaria del embarazo' (IVE) en España.
Fracaso o interrupción prematura de un proceso, proyecto o actividad.
The project faced an early abortion due to lack of funding.
El proyecto sufrió una interrupción temprana por falta de financiamiento.
En sentido figurado, se usa en contextos de fracaso o cancelación.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre aborto espontáneo y provocado
En español, 'aborto espontáneo' se refiere a una pérdida natural del embarazo, mientras que 'aborto inducido' o 'aborto provocado' implica una interrupción voluntaria. Evita usar solo 'aborto' en contextos sensibles sin aclarar el tipo.
Regla de oro
Uso en contextos médicos vs. sociales
En medicina, 'aborto' es un término técnico. En debates sociales, usa 'interrupción voluntaria del embarazo' (IVE) para evitar malentendidos. En países con leyes restrictivas, el término puede ser polémico.
Origen de la palabra
Del latín *abortio*, *-onis*, derivado de *aboriri* ('perder antes del tiempo'), compuesto por *ab-* ('fuera de') y *oriri* ('nacer').
Notas de uso
En español, 'aborto' puede tener connotaciones negativas en contextos religiosos o conservadores. En medicina, se prefiere 'interrupción voluntaria del embarazo' (IVE) en España para evitar estigmatización.