Bulldozer
The construction crew used a bulldozer to clear the land.
El equipo de construcción usó una topadora para despejar el terreno.
Máquina pesada con una cuchilla frontal utilizada para mover tierra, escombros y otros materiales en proyectos de construcción.
The bulldozer leveled the ground for the new parking lot.
La topadora niveló el terreno para el nuevo estacionamiento.
Se utiliza principalmente en obras de construcción y movimientos de tierra.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Uso en contextos técnicos
En textos técnicos o profesionales, es preferible usar 'topadora' para mayor claridad.
Origen de la palabra
Del inglés 'bulldozer', compuesto por 'bull' (toro) y 'dozer' (de 'to doze', empujar). Originalmente se refería a una persona que empujaba o forzaba algo, luego se aplicó a la máquina.
Notas de uso
En español, 'topadora' es el término más común, aunque en algunos países se usa 'bulldozer' como anglicismo.