wrong side of the bed
He woke up on the wrong side of the bed and snapped at everyone.
Anh ấy thức dậy trong tâm trạng không tốt và gắt gỏng với mọi người.
có tâm trạng xấu ngay từ khi thức dậy
Don't talk to her today—she got up on the wrong side of the bed.
Đừng nói chuyện với cô ấy hôm nay—cô ấy thức dậy trong tâm trạng xấu.
He's been on the wrong side of the bed all morning.
Anh ấy đã có tâm trạng xấu suốt buổi sáng.
Thường dùng để miêu tả người có thái độ cáu kỉnh, khó chịu ngay từ khi thức dậy mà không rõ lý do.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng tự nhiên
Cụm từ này thường dùng trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi nói về thái độ của ai đó vào buổi sáng. Ví dụ: 'She must have woken up on the wrong side of the bed today.'
Quy tắc vàng
Không hiểu lầm nghĩa đen
Cụm từ này mang nghĩa bóng, không liên quan đến việc ngủ trên phía nào của giường. Tránh dịch theo nghĩa đen.
Nguồn gốc từ
Xuất phát từ niềm tin cổ xưa rằng ngủ trên phía 'sai' của giường (phía không thuận lợi) sẽ mang lại vận xui hoặc tâm trạng tồi tệ vào ngày hôm sau.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng. Có thể áp dụng cho người có thái độ tiêu cực ngay từ buổi sáng mà không rõ nguyên nhân.