in high spirits

◆thành ngữ

vui vẻ, phấn khởi

After winning the match, the team was in high spirits.

Sau khi giành chiến thắng, cả đội vô cùng phấn khởi.

◆ Nghĩa thực sự

Tâm trạng phấn khích, hạnh phúc tạm thời trong một hoàn cảnh nhất định.

¶ Nghĩa đen

ở trạng thái tinh thần cao

Phân tích nghĩa đen

inở trạng thái+highcao (về mức độ)+spiritstinh thần

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh tinh thần bay bổng, như được nâng lên cao bởi niềm vui hoặc sự hứng khởi.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một nhóm bạn vừa giành chiến thắng trong trận đấu thể thao, họ reo hò, cười đùa và cảm thấy vô cùng phấn khích. Đó là lúc người ta nói 'They are in high spirits'.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh quan niệm phương Tây về việc thể hiện cảm xúc tích cực một cách rõ ràng, đặc biệt trong các sự kiện cộng đồng hoặc cá nhân quan trọng.

thông thường

Trạng thái tinh thần phấn khích, hạnh phúc hoặc lạc quan trong một tình huống cụ thể.

She was in high spirits after receiving the good news.

Cô ấy vô cùng phấn khởi sau khi nhận được tin vui.

The children were in high spirits on the last day of school.

Bọn trẻ vô cùng hào hứng vào ngày cuối cùng của năm học.

Thường dùng để miêu tả tâm trạng tạm thời, không phải tính cách.

Cụm từ kết hợp

remain in high spiritsvẫn phấn khởi, vẫn vui vẻkeep someone in high spiritskhiến ai đó phấn khởi

Từ đồng nghĩa

in good spirits cheerful elated in high dudgeon

Từ trái nghĩa

in low spirits depressed gloomy downcast

Cụm từ liên quan

in spiritscụm từ

trong tâm trạng thế nào đó

keep one's spirits upđộng từ cụm

giữ tinh thần lạc quan

Mẹo hay

Phân biệt 'in high spirits' và 'in good spirits'

'In high spirits' thường nhấn mạnh mức độ phấn khích mạnh mẽ hơn 'in good spirits'. 'In good spirits' có thể chỉ trạng thái bình thường hoặc nhẹ nhàng vui vẻ.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'in high spirits'?

Chỉ dùng khi mô tả tâm trạng phấn khích tạm thời trong bối cảnh cụ thể (sau chiến thắng, tin tốt, sự kiện đặc biệt). Không dùng để miêu tả tính cách lâu dài.

Nguồn gốc từ

Hình thành từ sự kết hợp giữa 'high' (cao) và 'spirits' (tinh thần), xuất hiện vào thế kỷ 16 với nghĩa đen là 'tinh thần cao'. Theo thời gian, nghĩa bóng 'phấn khởi, hạnh phúc' trở nên phổ biến hơn.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc trung lập. Không nên nhầm lẫn với nghĩa đen 'tinh thần cao' (ví dụ: bay bổng, không thực tế).

Phân tích từ

trạng thái, tình trạng

preposition

high

cao, mạnh mẽ

adjective

spirits

tinh thần, tâm trạng

noun

Từ Điển Anh Việt

Explorar más palabras English→Vietnamese →