without a trace
The hikers disappeared into the forest without a trace.
そのハイカーたちは跡形もなく森へ消えていった。
誰かや何かが完全に消えてしまい、手がかりや痕跡が何も残らない様子。特に、突然の失踪や行方不明を表す際に用いられる。
After the argument, he left the party without a trace.
口論の後、彼は跡形もなくパーティーから去った。
The thief vanished without a trace, leaving no evidence behind.
泥棒は跡形もなく消え去り、何の証拠も残さなかった。
主に人の行動や存在が突然消滅する様子を表す際に使われる。自然現象や物理的な消失には用いない。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「without a trace」は人の行動に焦点を当てた表現で、自然現象や物理的な消失には使わない。例えば「The snow melted without a trace.」は不自然。代わりに「The snow melted completely.」を使う。
ゴールデンルール
自然な使用シーン
この表現は、人の失踪や突然の消失を描写する際に最も自然に使われる。例えば、犯罪の被疑者が忽然と姿を消したり、恋人が突然連絡を絶ったりする状況で用いられる。
語源
「without a trace」は、19世紀後半から使われ始めた表現で、当初は物理的な跡のない状態を指していた。後に、人の失踪や存在の消滅を比喩的に表すようになった。語源は「trace（跡、痕跡）」に否定の「without」が付加された構造で、直訳すると「跡なしに」となる。
使用上の注意
この表現は、人の行動や存在が突然消滅する様子を強調する際に使われる。自然現象や物理的な消失には用いない。また、犯罪や事件の文脈で使われることが多い。