value
Honesty is a value that everyone appreciates.
正直さは誰もが評価する価値です。
物事の重要性や望ましさ。人が大切だと考える基準。
The value of this painting is estimated at one million dollars.
この絵画の価値は100万ドルと評価されています。
Family is one of my core values.
家族は私の核となる価値観の一つです。
経済学や倫理学では「価値」を専門的に扱う。
数量的な大きさや程度。数学・科学で用いられる。
The value of x in the equation is 5.
その方程式におけるxの値は5です。
数学では「値」とも訳される。
金銭的な評価額。
The market value of the company doubled last year.
その会社の時価総額は昨年2倍になりました。
株式市場や不動産で用いられる。
動詞: 重要視する、高く評価する。
I value your opinion more than anything.
私はあなたの意見を何よりも大切にしています。
人の発言や貢献を評価する際に用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
価値観の表現方法
「value」を使って価値観を表現する際は、名詞形「values」を用いる。例：「I have strong values about honesty.」
ゴールデンルール
文脈に応じた訳語の使い分け
経済的な文脈では「価値」、数学的な文脈では「値」、道徳的な文脈では「価値観」を使い分ける。
語源
ラテン語の'valere'（価値がある、強い）に由来。14世紀にフランス語を経由して英語に入った。当初は「健康」や「強さ」を意味したが、16世紀に「財産の価値」や「道徳的な価値」の意味が加わった。
使用上の注意
「value」は抽象的な概念を表すため、具体的な文脈で用いる際は修飾語が必要。例：「経済的価値」「社会的価値」。また、動詞として用いる際は「大切に思う」というニュアンスが含まれる。