Looking up...
under the influence
/ˈʌndər ði ˈɪnfluəns/◆慣用句
酔っている
He was arrested for driving under the influence.
彼は酔った状態で運転したとして逮捕された。
法律
正式的
酒や薬物の影響で正常な判断ができない状態を指す。法律用語としても使われ、飲酒運転などの文脈で用いられる。
The police stopped him because he was driving under the influence of alcohol.
警察は彼がアルコールの影響下で運転していたために止めた。
She was charged with operating a vehicle under the influence.
彼女は車を飲酒運転で起訴された。
主に飲酒運転の文脈で使われるが、薬物の影響下でも同様に用いられる。
非正式的
他者や外部の力によって影響を受け、自分の意思で行動できない状態。
I couldn't focus on work today—I was under the influence of that bad news.
今日は悪いニュースの影響で仕事に集中できなかった。
比喩的な表現として、精神的な影響を受けた状態を表す際にも使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
法律用語としての重要性
「under the influence」は飲酒運転の文脈で非常に重要な法律用語です。アメリカではDUI（Driving Under the Influence）として重罪に問われる可能性があります。
ゴールデンルール
正確な使い分け
「under the influence」は主に飲酒や薬物の影響下を指しますが、比喩的に「ストレスの影響で」などと使うこともできます。文脈に注意して使いましょう。
語源
「under」は「影響下にある」状態を、「influence」は「影響、作用」を表すラテン語「influere」（流れ込む）に由来する。19世紀後半から法律用語として使われ始めた。
使用上の注意
主に飲酒運転の文脈で使われるが、薬物やストレスなどの影響下でも用いられる。法律用語としては「飲酒運転（DUI: Driving Under the Influence）」の略語としても使われる。
単語の分解
under
～の影響下に
prepositionthe influence
影響
noun英和辞典