sustain

/səˈsteɪn/

維持する

The company needs to sustain its growth over the next five years.

その会社は今後5年間成長を維持する必要がある。

正式的

支える、持続させる

She sustained her energy throughout the marathon.

彼女はマラソンの間、エネルギーを維持した。

The bridge is designed to sustain heavy loads.

その橋は重い負荷に耐えるように設計されている。

主に物理的な支えや継続的な維持に使われる。

正式的

（損害などを）被る

The town sustained heavy damage from the typhoon.

その町は台風による大きな被害を受けた。

主に災害や損害を受けるという意味で使われる。

法律

正式的

（法的に）支持する、認める

The court sustained the objection.

裁判所は異議を支持した。

法律用語として使われる。

コロケーション

sustain growth成長を維持するsustain damage被害を受けるsustain a loss損失を被るsustain an effort努力を続けるsustain a conversation会話を続ける

'sustain'は単に続けるだけでなく、困難な状況下でも維持するニュアンスがある。例えば'energy'（エネルギー）や'growth'（成長）には使われるが、'a conversation'（会話）には使われることが多い。

物理的な支えや維持に使う場合は'支える'、損害を受ける場合は'被る'、法的に支持する場合は'支持する'と訳す。

ラテン語の'sustinere'（下から支える）に由来。16世紀に英語に取り入れられた。'sus-'（下から）+ 'tenere'（保つ）の組み合わせ。

物理的な支えだけでなく、抽象的な維持や継続にも使われる。また、法廷用語としても重要。'sustain'は'持続可能な'（sustainable）の語源でもある。

sus-

下から

prefix

-tain

保つ

root

英和辞典