read between the lines
She said she was fine, but if you read between the lines, you'd know she's actually upset.
彼女は大丈夫だと言ったが、行間を読めば実は動揺しているのがわかる。
言葉の裏に隠された真意や意図を察すること。表面的な言葉の裏側にある本心や真実を見抜くこと。
The email seemed polite, but if you read between the lines, you could tell they were annoyed.
メールは丁寧に見えたが、行間を読めば彼らは苛立っていたことがわかる。
His speech was full of compliments, but reading between the lines revealed his true criticism.
彼のスピーチは称賛に満ちていたが、行間を読めば真の批判が見えてくる。
主に文章や発言の裏に隠された真意を理解する際に使われる。ビジネスや人間関係で重要なスキルとされる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「行間を読む」は主に文章や発言の裏に隠された真意を理解する際に使う。一方で「空気を読む」はその場の雰囲気や周囲の状況を察する際に使う。混同しないように注意しよう。
ゴールデンルール
正確な解釈のために
行間を読む際は、文脈や状況、相手の表情や声のトーンなども総合的に判断しよう。言葉だけでなく、非言語的な要素も重要な手がかりになる。
語源
19世紀の印刷技術に由来。活版印刷では、行間にスペースを設け、文字が読みやすくなるようにしていた。そこから、表面的な言葉の裏にある真意を「行間に隠されたメッセージ」として捉える比喩が生まれた。
使用上の注意
主に文章や発言の裏に隠された真意を理解する際に使われる。ビジネスシーンや人間関係で重要なスキルとされる。注意点として、相手の意図を正確に察するには、文脈や状況を総合的に判断する必要がある。