Looking up...
may as well
/meɪ əz ˈwɛl/◆慣用句
それでも...する
It's raining, so we may as well stay home.
雨が降っているから、それでも家にいる方がいい。
非正式的
状況がどうであれ、ある行動を取ることが合理的または無駄ではないと示す表現。特に、他に選択肢がない場合や、状況が変わらない場合に使う。
There's nothing good on TV, so we may as well go to bed.
テレビで面白い番組がないから、それでも寝た方がいい。
You've already missed the train. You may as well walk.
もう電車に乗り遅れたんだから、それでも歩いた方がいい。
「may as well」は「仕方なく...する」というニュアンスを含む場合もあるが、必ずしも否定的な気持ちを表すわけではない。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「may as well」は状況が変わらない場合に使うのに対し、「had better」は強いアドバイスを表す。例：「You may as well stay home」（状況が変わらないから家にいるのもいい）vs.「You had better stay home」（家にいる方がいいと強く言う）。
ゴールデンルール
基本的な使い方
「may as well」は、状況がどうであれ、ある行動を取ることが合理的であると示す際に使う。例：「It's late, so we may as well go home」（遅いから、それでも家に帰った方がいい）。
語源
「may as well」は16世紀頃から使われ始めた表現で、当初は「may + well」の組み合わせで「十分に...できる」という意味だった。後に「状況がどうであれ...するのが合理的」という現在の用法が発達した。
使用上の注意
1. この表現は、他に選択肢がない場合や、状況が変わらない場合に使う。 2. 文末で使うことが多いが、必須ではない。 3. 否定文では使わない。 4. 丁寧な表現ではないため、フォーマルな場面では避ける。
単語の分解
may
可能性や許可を示す助動詞
modal verbas well
「同じように」または「その上」を意味する副詞句
phrase英和辞典