hit the sack

/hɪt ðə sæk/◆慣用句

寝る

I'm exhausted. I think I'll hit the sack early tonight.

疲れた。今夜は早めに寝ようと思う。

◆ 本当の意味

寝ること。就寝することを表す比喩的な表現。

¶ 文字通りの意味

文字通り「袋を叩く」という行為。

文字通りの分解

hit叩く、打つ+the sack寝袋

◇ イメージ

昔の軍隊で使われていた寝袋を整える動作が、就寝の行為を象徴している。

◈ 使用シーン

友人との夜更かしの後、一緒に「今日はもう寝よう」と言う場面。

◉ 文化的背景

1940年代のアメリカ軍隊のスラングに由来し、第二次世界大戦中に広まった。当時の兵士たちが寝袋（sleeping sack）に入る行為を指していたが、戦後一般化し、現代では日常会話で広く使われている。

非正式的

寝ること、就寝することを表す口語的な表現。

After a long day at work, she decided to hit the sack.

長い仕事の日を終えて、彼女は寝ることに決めた。

It's past midnight. Time to hit the sack!

もう midnight を過ぎた。寝る時間だ！

主に就寝前のカジュアルな場面で使われ、文字通り「袋を叩く」という意味ではない。

コロケーション

hit the hay寝るturn in寝るgo to bed寝る

類義語

go to bed turn in hit the hay hit the pillow

反義語

stay up pull an all-nighter

プロのヒント

使い分けのポイント

同義語の「go to bed」はフォーマルな場面でも使えるが、「hit the sack」は非常にカジュアルでくだけた表現。年配の人や上司には避けた方が無難。

ゴールデンルール

自然な使い方

友人や家族との会話で「今日は疲れたから早めに寝よう」というニュアンスで使うのが自然。

語源

1940年代のアメリカ英語に由来。当初は軍隊のスラングとして「寝袋（sleeping sack）に入る」という意味で使われていた。その後、一般的な就寝の表現として広まった。

使用上の注意

非常にカジュアルな表現で、友人同士や家族内で使われる。フォーマルな場面や目上の人に対しては使わない方が良い。

単語の分解

hit

打つ、叩く

verb

the

冠詞

grammar

sack

袋、寝袋

noun

英和辞典

Explorar más palabras English→Japanese →