Looking up...
a pill to swallow
/ə pɪl tu ˈswɑloʊ/
受け入れがたい事実
The news that the company would close was a pill to swallow for the employees.
会社が閉鎖するという知らせは、従業員にとって受け入れがたい事実だった。
正式的
受け入れがたい事実。特に、不快な事実や衝撃的な出来事を指す。
Losing the championship was a pill to swallow for the team.
優勝を逃したことは、チームにとって受け入れがたい事実だった。
Being fired was a tough pill to swallow, but he knew he had to move on.
解雇されたことは受け入れがたい事実だったが、彼は前に進むしかなかった。
主に否定的な出来事や事実に対して使われ、その受け入れ難さを強調する表現。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「a pill to swallow」は一般的な表現で、否定的な事実全般に使える。一方、「a tough pill to swallow」は特に受け入れがたい事実に対して使い、強調のニュアンスが加わる。
ゴールデンルール
否定的な事実に限定
この表現は主に否定的な出来事や事実に対して使われ、ポジティブな出来事には使わない。
語源
直訳すると「飲み込むための錠剤」。古代から、薬は苦いものが多く、不快な事実を「飲み込まなければならない」という比喩から生まれた表現。
使用上の注意
主に否定的な出来事や事実に対して使われ、その受け入れ難さを強調する。フォーマルな場面で用いられることが多い。
単語の分解
a pill
錠剤、薬
phraseto swallow
飲み込む
phrasal verb英和辞典